My DVR is set to tape the Family Guy every time it plays.

This explains why when I turned on the TV it was recording The Family Guy on Channel 831, en Español.